وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ترجمه: و به خدا سوگندهای سخت یاد کردند که خداوند کسی را که می‌میرد برنمی‌انگیزد. آری، وعده‌ای است بر او حق، ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.

درنگ: انکار حقیقت قیامت، ریشه در جهل و بی‌اعتقادی دارد و می‌تواند انسان را به ورطه مشکلات مادی و معنوی فرو برد.

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۙ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

ترجمه: تا آنچه را که در آن اختلاف دارند برایشان روشن سازد و تا کسانی که کفر ورزیدند بدانند که دروغگو بوده‌اند.

درنگ: تکذیب حقیقت و کفر، به ناکامی و حرمان می‌انجامد و استخاره با این آیه، از اقدام در مسیرهای نادرست نهی می‌کند.

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

ترجمه: سخن ما به چیزی، هنگامی که آن را اراده کنیم، جز این نیست که به آن بگوییم: «باش»، پس می‌شود.

درنگ: اراده الهی، تحقق امور را آسان و روان می‌سازد و استخاره با این آیه، به موفقیت بی‌مانع در مسیر همسو با مشیت الهی اشاره دارد.

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

ترجمه: و کسانی که پس از ستم‌دیدن در راه خدا هجرت کردند، در این دنیا جایگاهی نیکو به آنان می‌دهیم و پاداش آخرت بزرگ‌تر است، اگر بدانند.

درنگ: هجرت در راه خدا، خیر و برکت در دنیا و آخرت را به ارمغان می‌آورد، اما احتیاط در مسیر ضروری است.

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

ترجمه: کسانی که شکیبایی کردند و بر پروردگارشان توکل می‌کنند.

درنگ: صبر و توکل، کلید گشایش در برابر موانع اولیه و دستیابی به موفقیت نهایی است.

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

ترجمه: و پیش از تو جز مردانی که به آنان وحی می‌کردیم نفرستادیم. پس اگر نمی‌دانید، از اهل دانش بپرسید.

درنگ: مشورت با اهل علم، مسیری مطمئن به سوی موفقیت است و استخاره با این آیه، به اقدام آگاهانه و قانونی توصیه می‌کند.

بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

ترجمه: با دلایل روشن و کتاب‌ها، و به سوی تو این ذکر را نازل کردیم تا برای مردم آنچه به سویشان نازل شده تبیین کنی، و شاید بیندیشند.

درنگ: تفکر و تعقل، پایه‌های تصمیم‌گیری درست و مسیری معنوی و اثرگذار را هموار می‌سازد.

أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

ترجمه: آیا کسانی که تدبیرهای بد اندیشیدند، از این ایمن شدند که خدا آنان را در زمین فرو برد یا عذاب از جایی که گمان نمی‌برند بر آنان بیاید؟

درنگ: اعمال ناشایست، خطرات غیرقابل‌پیش‌بینی چون حوادث و خسارات را به دنبال دارد و استخاره با این آیه، از اقدام در این مسیر نهی می‌کند.

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ

ترجمه: یا خدا آنان را در آمدوشدشان بگیرد، در حالی که آنان ناتوان‌کننده او نیستند؟

درنگ: بی‌احتیاطی و بی‌ثباتی، به شکست و ناکامی می‌انجامد و استخاره با این آیه، از اقدام در این مسیر نهی می‌کند.

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ ۚ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

ترجمه: یا خدا آنان را در حال ترس و هراس بگیرد؟ آری، پروردگارتان رئوف و مهربان است.

درنگ: امکان انجام کار با احتیاط وجود دارد، اما خیر چندانی در آن نیست.

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

ترجمه: آیا به آنچه خدا آفریده ننگریستند که سایه‌هایشان از راست و چپ به سوی خدا سجده‌کنان در حرکت است، در حالی که فروتن‌اند؟

درنگ: هماهنگی با نظام طبیعی خلقت، خیر و برکت را به ارمغان می‌آورد، اما احتیاط در اقدام ضروری است.

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

ترجمه: و آنچه در آسمان‌ها و زمین از جنبنده‌ای است و فرشتگان برای خدا سجده می‌کنند و تکبر نمی‌ورزند.

درنگ: فروتنی در برابر اراده الهی، خیر و برکت را به ارمغان می‌آورد، اما احتیاط در اقدام ضروری است.

يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

ترجمه: از پروردگارشان که بر فراز آنهاست می‌ترسند و آنچه را مأمورند انجام می‌دهند.

درنگ: تقوای الهی و انجام وظیفه، کلید موفقیت در مسیر نیت است.

وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

ترجمه: و خدا فرمود: دو خدا را نگیرید، جز این نیست که او خدای یگانه است، پس از من بترسید.

درنگ: شرک و انحراف از توحید، به خطرات جدی منجر می‌شود و استخاره با این آیه، از اقدام در این مسیر نهی می‌کند.

وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ

ترجمه: و آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آن اوست، و دین همواره از آن اوست. آیا از غیر خدا پروا دارید؟

درنگ: انحراف از مسیر توحید، به ناکامی می‌انجامد و استخاره با این آیه، از اقدام در این مسیر نهی می‌کند.

وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ

ترجمه: و هر نعمتی که دارید از خداست، سپس چون به شما گزندی برسد به سوی او زاری می‌کنید.

درنگ: ناسپاسی در برابر نعمت‌های الهی، به خیر نبودن مسیر منجر می‌شود.

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

ترجمه: سپس چون گزند را از شما برطرف کند، آن‌گاه گروهی از شما به پروردگارشان شرک می‌ورزند.

درنگ: ناسپاسی و شرک، به بی‌نظمی و ناکامی منجر می‌شود و استخاره با این آیه، از اقدام در این مسیر نهی می‌کند.

لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

ترجمه: تا به آنچه به آنان داده‌ایم کفران ورزند. پس برخوردار شوید، که به‌زودی خواهید دانست.

درنگ: ناسپاسی، به ناکامی نهایی منجر می‌شود و استخاره با این آیه، از اقدام در این مسیر نهی می‌کند.

وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ

ترجمه: و برای آنچه نمی‌دانند، از آنچه روزی‌شان داده‌ایم، نصیبی قرار می‌دهند. به خدا سوگند، از آنچه افترا می‌بستید بازخواست خواهید شد.

درنگ: افترا و نسبت دادن امور نادرست به خدا، به ناکامی می‌انجامد و استخاره با این آیه، از اقدام در این مسیر نهی می‌کند.

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ

ترجمه: و برای خدا دخترانی قرار می‌دهند، منزه است او، و برای خود آنچه را میل دارند.

درنگ: ظلم و اختلاف، به ناکامی می‌انجامد و استخاره با این آیه، از اقدام در این مسیر نهی می‌کند.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

ترجمه: و چون یکی از آنان را به دختر مژده دهند، چهره‌اش سیاه می‌شود و او خشمگین است.

درنگ: اضطراب و انحراف، به شکست می‌انجامد و استخاره با این آیه، از اقدام در این مسیر نهی می‌کند.

يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

ترجمه: از بدی آنچه به او مژده داده شده، از قوم خود پنهان می‌شود. آیا آن را با خواری نگه دارد یا در خاک پنهان کند؟ آری، چه بد داوری می‌کنند.

درنگ: جهل و تصمیم‌گیری نادرست، به ناکامی و عدم وضوح می‌انجامد و استخاره با این آیه، از اقدام در این مسیر نهی می‌کند.

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ترجمه: برای کسانی که به آخرت ایمان ندارند، مثل بد است، و برای خدا مثل اعلی است، و اوست عزیز و حکیم.

درنگ: پایبندی به مسیر حق، به خیر و پایان خوش منجر می‌شود.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

ترجمه: و اگر خدا مردم را به سزای ظلمشان مؤاخذه می‌کرد، هیچ جنبنده‌ای بر روی زمین باقی نمی‌گذاشت، ولی آنان را تا زمانی معین مهلت می‌دهد. پس چون اجلشان فرا رسد، نه ساعتی پس می‌افتند و نه پیش می‌افتند.

درنگ: تأخیر در ترک مسیر نادرست، به ناکامی منجر می‌شود و استخاره با این آیه، از اقدام در این مسیر نهی می‌کند.

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ ۚ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ

ترجمه: و برای خدا آنچه را خوش نمی‌دارند قرار می‌دهند، و زبانشان به دروغ ادعا می‌کند که برای آنان نیکوترین پاداش است. شک نیست که برای آنان آتش است و آنان پیشگام به سوی آن هستند.

درنگ: دروغ و انحراف، به ناکامی و خسارت می‌انجامد و استخاره با این آیه، از اقدام در این مسیر نهی می‌کند.

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ترجمه: به خدا سوگند، به سوی امت‌های پیش از تو پیامبرانی فرستادیم، پس شیطان کارهایشان را برایشان آراست، و او امروز یارشان است و برایشان عذابی دردناک است.

درنگ: وسوسه شیطان، به ناکامی و عذاب منجر می‌شود و استخاره با این آیه، از اقدام در این مسیر نهی می‌کند.

وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ترجمه: و ما این کتاب را بر تو نازل نکردیم مگر برای آنکه آنچه را در آن اختلاف کردند برایشان تبیین کنی، و هدایت و رحمتی برای گروهی که ایمان می‌آورند.

درنگ: تبیین حقایق و هدایت، خیر و برکت را به ارمغان می‌آورد، اما نیازمند تلاش و زحمت است.

وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

ترجمه: و خدا از آسمان آبی نازل کرد و با آن زمین را پس از مرگش زنده کرد. آری، در این پدیده برای مردمی که شنوایند نشانه‌ای است.

درنگ: خیر و برکت عمومی، نتیجه هماهنگی با نظام الهی است.

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ

ترجمه: و برای شما در چهارپایان عبرتی است: از آنچه در شکم آنهاست، از میان سرگین و خون، شیری خالص و گوارا برای نوشندگان به شما می‌نوشانیم.

درنگ: خیر و برکت گوارا، با احتیاط در برابر موانع جزئی، قابل دستیابی است.

وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

ترجمه: و از میوه‌های درختان خرما و انگور، شراب و روزی نیکو به دست می‌آورید. آری، در این پدیده برای مردمی که تعقل می‌کنند نشانه‌ای است.

درنگ: تعقل و دقت، خیر و برکت کامل را در تمامی جهات به ارمغان می‌آورد.

با نظارت صادق خادمی