وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى

ترجمه: ای موسی، چه چیز تو را از قومت به شتاب واداشت؟

نکات کلیدی:

• بازخواست الهی، نشانه‌ای از موانع و دشواری‌های مسیر است.
• نابسامانی و پراکندگی، نتیجه‌ای محتوم در این راه است.
• هشدار به اجتناب از این مسیر به دلیل عدم سامان‌گیری کار.

قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى

ترجمه: گفت: آنها در پی من‌اند و من به‌سوی تو شتافتم، ای پروردگارم، تا خشنود شوی.

نکات کلیدی:

• عجله و ناآگاهی، ریشه‌های ناکامی در این مسیر هستند.
• بیچارگی و توجیه، نتیجه این تصمیم خواهد بود.
• توصیه به اجتناب از مسیری که به پشیمانی می‌انجامد.

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

ترجمه: گفت: ما قوم تو را پس از تو آزمودیم و سامری آنها را گمراه کرد.

نکات کلیدی:

• فتنه و گمراهی، پیامدهای حتمی این مسیر هستند.
• نام سامری، نشانه‌ای از شدت بدفرجامی است.
• هشدار اکید به اجتناب از این مسیر به دلیل مخاطرات فراوان.

فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي

ترجمه: پس موسی خشمگین و اندوهگین به‌سوی قومش بازگشت و گفت: ای قوم من، آیا پروردگارتان به شما وعده نیکو نداده بود؟ آیا پیمان برایتان طولانی شد یا خواستید خشم پروردگارتان بر شما نازل شود که وعده‌ام را خلف کردید؟

نکات کلیدی:

• خشم و تشتت، نشانه‌های بارز این مسیر هستند.
• خطرات الهی، هشداری جدی برای اجتناب از این راه است.
• صاحب استخاره می‌تواند نوع خطر را تشخیص و هشدار دهد.

قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

ترجمه: گفتند: ما به اختیار خود وعده‌ات را خلف نکردیم، بلکه بارهایی از زیورهای قوم بر ما نهاده شد، پس آنها را افکندیم و سامری نیز چنین افکند.

نکات کلیدی:

• عدم مسئولیت‌پذیری، ریشه آشوب در این مسیر است.
• گمراهی و نابسامانی، نتیجه حتمی این تصمیم است.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به آشفتگی می‌انجامد.

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ

ترجمه: پس برایشان گوساله‌ای جسمانی که صدایی داشت بیرون آورد و گفتند: این خدای شما و خدای موسی است، پس او فراموش کرد.

نکات کلیدی:

• فتنه و نسيان، نتایج حتمی این مسیر هستند.
• گمراهی عمیق، نشانه‌ای از ناکامی در این راه است.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به ضلالت می‌انجامد.

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

ترجمه: آیا نمی‌بینند که آن به سویشان سخنی بازنمی‌گرداند و برایشان زیان یا سودی ندارد؟

نکات کلیدی:

• بی‌حاصلی و اتلاف عمر، نتیجه این مسیر است.
• عبارات تأکیدی، بر شدت ناکامی تأکید دارند.
• هشدار به اجتناب از مسیری که سودی به همراه ندارد.

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

ترجمه: و به راستی هارون پیش از این به آنها گفته بود: ای قوم من، شما با آن آزموده شدید و پروردگارتان رحمان است، پس از من پیروی کنید و فرمانم را اطاعت کنید.

نکات کلیدی:

• هدایت و خیر، با اطاعت از رحمان میسر است.
• گرفتاری‌ها با احتیاط و اهتمام قابل رفع‌اند.
• توصیه به پیگیری مسیر با دقت و توجه به موانع.

قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى

ترجمه: گفتند: ما همچنان بر آن پای می‌فشاریم تا موسی به سوی ما بازگردد.

نکات کلیدی:

• سرگردانی و بلاتکلیفی، نتیجه این مسیر است.
• انتظار بیهوده، به ناکامی می‌انجامد.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به نتیجه نمی‌رسد.

قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا

ترجمه: گفت: ای هارون، وقتی دیدی آنها گمراه شدند، چه چیز تو را باز داشت؟

نکات کلیدی:

• بازخواست و گمراهی، نشانه‌های این مسیر هستند.
• ناکامی، نتیجه حتمی این تصمیم است.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به سرزنش می‌انجامد.

أَلَّا تَتَّبِعَنِي أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي

ترجمه: که از من پیروی نکردی؟ آیا فرمانم را نافرمانی کردی؟

نکات کلیدی:

• نافرمانی و تندی، نشانه‌های این مسیر هستند.
• درگیری و مشکلات، نتیجه این تصمیم است.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به آشوب می‌انجامد.

قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

ترجمه: گفت: ای پسر مادرم، ریش و سرم را نگیر، من ترسیدم که بگویی میان بنی‌اسرائیل تفرقه انداختی و سخنم را رعایت نکردی.

نکات کلیدی:

• درگیری و عصبانیت، نتیجه این مسیر است.
• تفرقه و آشوب، نشانه‌های حتمی این تصمیم هستند.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به نزاع می‌انجامد.

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ

ترجمه: گفت: ای سامری، کارت چیست؟

نکات کلیدی:

• بازخواست و گمراهی، نشانه‌های این مسیر هستند.
• نام سامری، بر شدت بدفرجامی تأکید دارد.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به ضلالت می‌انجامد.

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

ترجمه: گفت: چیزی دیدم که آنها ندیدند، پس مشتی از اثر رسول گرفتم و آن را افکندم و نفسم این‌گونه برایم آراست.

نکات کلیدی:

• تسويل و خدعه، ریشه‌های ناکامی در این مسیر هستند.
• گمراهی و نیرنگ، نتیجه این تصمیم است.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به فتنه می‌انجامد.

قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنَحْرِقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا

ترجمه: گفت: برو، در زندگی این است که بگویی: تماس ممنوع، و برایت وعده‌ای است که تخلف نمی‌شود، و به خدایت که بر آن مداومت داشتی بنگر که آن را می‌سوزانیم و سپس در دریا پراکنده‌اش می‌کنیم.

نکات کلیدی:

• موانع و ممنوعیت‌ها، مسیر را ناکام می‌سازند.
• بیهودگی و زحمت بی‌ثمر، نتیجه این تصمیم است.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به ناکامی می‌انجامد.

إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

ترجمه: خدای شما همان الله است که جز او خدایی نیست و علمش همه‌چیز را دربرگرفته است.

نکات کلیدی:

• توحید و خیر، نشانه‌های این مسیر هستند.
• ملکوت و عظمت، نتیجه این تصمیم است.
• نوید به پیگیری مسیری که به خیر و برکت می‌انجامد.

كَذَلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا

ترجمه: این‌گونه از اخبار گذشته بر تو حکایت می‌کنیم و از جانب خود ذکری به تو داده‌ایم.

نکات کلیدی:

• جامعیت و خیر، نشانه‌های این مسیر هستند.
• بهره از گذشته و ثمرات آینده، نتیجه این تصمیم است.
• نوید به پیگیری مسیری که به سعادت می‌انجامد.

مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا

ترجمه: هر که از آن روی گرداند، روز قیامت باری سنگین بر دوش می‌کشد.

نکات کلیدی:

• گرفتاری و فلاکت، نتیجه اعراض از این مسیر است.
• پیچیدگی و زیان، نشانه‌های حتمی این تصمیم هستند.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به ناکامی می‌انجامد.

خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا

ترجمه: در آن جاودانه‌اند و روز قیامت چه بد باری برایشان است.

نکات کلیدی:

• گرفتاری دائمی، نتیجه این مسیر است.
• زیان‌های گسترده، به خانواده و نزدیکان نیز سرایت می‌کند.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به هتک حیثیت می‌انجامد.

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

ترجمه: روزی که در صور دمیده شود و در آن روز گناهکاران را کبودچشم گرد می‌آوریم.

نکات کلیدی:

• سر و صدا و تبلیغات منفی، نتیجه این مسیر است.
• هتک حیثیت، نشانه حتمی این تصمیم است.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به بی‌آبرویی می‌انجامد.

يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

ترجمه: میان خود به نجوا می‌گویند: جز ده روز درنگ نکردید.

نکات کلیدی:

• ترس و اضطراب، نشانه‌های این مسیر هستند.
• زمان‌بر بودن و مشکلات مداوم، نتیجه این تصمیم است.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به دلهره می‌انجامد.

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

ترجمه: ما به آنچه می‌گویند داناتریم، هنگامی که نیکوترینشان در روش می‌گوید: جز یک روز درنگ نکردید.

نکات کلیدی:

• ماندگاری مشکلات، نشانه این مسیر است.
• ناکامی دائمی، نتیجه این تصمیم است.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به بن‌بست می‌انجامد.

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا

ترجمه: و از تو درباره کوه‌ها می‌پرسند، بگو: پروردگارم آنها را پراکنده می‌کند.

نکات کلیدی:

• بی‌نظمی و تشتت، نشانه‌های این مسیر هستند.
• ناکامی، نتیجه حتمی این تصمیم است.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به آشوب می‌انجامد.

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

ترجمه: پس آن را هموار و صاف می‌گذارد.

نکات کلیدی:

• بی‌حاصلی و برهوت، نتیجه این مسیر است.
• ناکامی حتمی، نشانه این تصمیم است.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به بی‌ثمری می‌انجامد.

لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

ترجمه: در آن کجی و پستی و بلندی نبینی.

نکات کلیدی:

• یکنواختی و بی‌حاصلی، نشانه‌های این مسیر هستند.
• خشکی و ناکامی، نتیجه این تصمیم است.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به بی‌ثمری می‌انجامد.

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

ترجمه: در آن روز داعی را پیروی می‌کنند که کجی ندارد و صداها برای رحمان فروتن می‌شود، پس جز نجوایی نمی‌شنوی.

نکات کلیدی:

• خوف و دلهره، نشانه‌های این مسیر هستند.
• نبود آرامش و سلامت، نتیجه این تصمیم است.
• هشدار به اجتناب از مسیری که به اضطراب می‌انجامد.

با نظارت صادق خادمی