درنگ: کار مورد نظر با دشواری‌هایی همراه است که تنها با استقامت و همت والا می‌توان بر آن‌ها فائق آمد.

وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

(سوره بقره، آیه ۱۲۵)

ترجمه: و هنگامی که خانه [کعبه] را برای مردم جایگاه بازگشت و امن قرار دادیم و [فرمودیم:] از مقام ابراهیم جایگاهی برای نماز برگزینید، و به ابراهیم و اسماعیل فرمان دادیم که خانه‌ام را برای طواف‌کنندگان و معتکفان و رکوع‌کنندگان و سجده‌کنندگان پاکیزه کنید.

درنگ: کار مورد نظر ممکن است با درگیری‌های حقوقی یا اخلاقی همراه باشد؛ رعایت اصول اخلاقی و دقت در عمل ضروری است.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا حَافِظُوا عَلَىٰ الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ

(سوره بقره، آیه ۲۳۸)

ترجمه: ای کسانی که ایمان آورده‌اید، بر نمازها و به‌ویژه نماز میانه پاسداری کنید و برای خدا خاضعانه به پا خیزید.

درنگ: کار مورد نظر نیازمند امانت‌داری و تعهد است و تأثیرات آن فراتر از فرد خواهد بود.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ

(سوره نور، آیه ۳۹)

ترجمه: و کسانی که کفر ورزیدند، اعمالشان مانند سرابی در بیابانی است که تشنه آن را آب پندارد، تا چون به آن برسد آن را چیزی نیابد و خدا را نزد آن بیابد که حسابش را تمام و کمال به او برساند.

درنگ: کار مورد نظر با احتمال بالای ناکامی همراه است؛ بازنگری یا توقف در مسیر توصیه می‌شود.

قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا

(سوره اسراء، آیه ۹۰)

ترجمه: گفتند: هرگز به تو ایمان نمی‌آوریم مگر اینکه چشمه‌ای از زمین برایمان بجوشانی.

درنگ: کار با موانع غیرمنتظره همراه است؛ صبر و تدبیر ضروری است.

حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ

(سوره یوسف، آیه ۱۱۰)

ترجمه: تا زمانی که پیامبران نومید شدند و پنداشتند که به آن‌ها دروغ گفته شده، یاری ما به آن‌ها رسید و هر که را خواستیم نجات یافت.

درنگ: کار با سختی‌های بسیار همراه است، اما با صبر و توکل به موفقیت می‌رسد.

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ

(سوره اعراف، آیه ۴۶)

ترجمه: و میان آن دو حجابی است و بر اعراف مردانی هستند که هر یک را به نشانشان می‌شناسند.

درنگ: کار با موانع پنهان یا آشکار همراه است؛ هوشیاری ضروری است.

وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا

(سوره آل‌عمران، آیه ۹۷)

ترجمه: و برای خدا بر مردم است که خانه را حج کنند، برای کسی که راهی به سوی آن بیابد.

درنگ: کار نیازمند تلاش و کوشش مداوم است.

نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ

(سوره بقره، آیه ۲۲۳)

ترجمه: زنان شما کشتزار شما هستند، پس به کشتزار خود هرگاه که خواستید درآیید.

درنگ: کار دارای جنبه‌های مادی و دنیوی است و نیازمند مدیریت منابع است.

إِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ

(سوره انفال، آیه ۶۲)

ترجمه: اگر بخواهند تو را فریب دهند، خدا برای تو بس است.

درنگ: با نیت خیر، توکل و احتیاط، کار به موفقیت می‌رسد.

وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ

(سوره بقره، آیه ۱۰۹)

ترجمه: بسیاری از اهل کتاب از روی حسدی که در دل دارند، آرزو می‌کنند که شما را پس از ایمانتان به کفر بازگردانند.

درنگ: کار با خطر حسادت و دشمن‌سازی همراه است؛ تدبیر و هوشیاری لازم است.

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ

(سوره بقره، آیه ۲۳۳)

ترجمه: و مادران، فرزندان خود را دو سال تمام شیر می‌دهند.

درنگ: کار نیازمند صبر برای تکمیل دوره زمانی است.

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا

(سوره بقره، آیه ۱۶۲)

ترجمه: در آن جاودانه‌اند.

درنگ: نتایج کار ماندگار و به دیگران منتقل می‌شود.

خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ

(سوره بقره، آیه ۷)

ترجمه: خدا بر دل‌ها و گوش‌هایشان مهر نهاده و بر چشم‌هایشان پرده‌ای است.

درنگ: کار با آشفتگی ذهنی و سردرگمی همراه است.

وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

(سوره بقره، آیه ۶۳)

ترجمه: و آنچه را در آن است به یاد آورید، باشد که پروا کنید.

درنگ: کار سنگین و پراهمیت است و نیازمند جدیت کامل است.

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ

(سوره قصص، آیه ۷۹)

ترجمه: پس با آرایش خود بر قومش درآمد.

درنگ: کار نیازمند تحرک و تلاش فعال است.

وَمَنْ خَافَ تَقْوَاهُ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

(سوره اسراء، آیه ۱۱۰)

ترجمه: و هر که از عقوبتش بترسد، خدا آمرزنده و مهربان است.

درنگ: کار نیازمند زحمت و تلاش مداوم است.

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ

(سوره حشر، آیه ۱۱)

ترجمه: آیا به منافقانی که به برادران کافرشان از اهل کتاب می‌گویند نگاه نکردی؟

درنگ: کار با گرفتاری‌های اجتناب‌ناپذیر همراه است.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صَدًّا

(سوره نساء، آیه ۶۱)

ترجمه: و چون به آنان گفته شود به سوی آنچه خدا نازل کرده و به سوی پیامبر بیایید، منافقان را می‌بینی که از تو روی برمی‌تابند.

درنگ: کار نیازمند تدبیر و چاره‌اندیشی است.

فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

(سوره بقره، آیه ۶۲)

ترجمه: پس نه بیمی بر آنان است و نه اندوهگین می‌شوند.

درنگ: کار با اضطراب طبیعی همراه است؛ مدیریت احساسات لازم است.

وَاللَّهُ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

(سوره یونس، آیه ۱۰۹)

ترجمه: و خدا بهترین داوران است.

درنگ: با توکل، احتیاط و اعمال خیر، کار به موفقیت می‌رسد.

وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

(سوره یوسف، آیه ۵۷)

ترجمه: و پاداش آخرت برای کسانی که ایمان آورده و پرهیزگاری می‌کنند بهتر است.

درنگ: باطن کار از ظاهر آن ارزشمندتر است.

وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ

(سوره نساء، آیه ۹۲)

ترجمه: و هر که مؤمنی را به خطا بکشد، باید بنده مؤمنی را آزاد کند و دیه‌ای به خانواده او بپردازد.

درنگ: کار ممکن است نیازمند جبران خسارت باشد.

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ

(سوره زخرف، آیه ۲۸)

ترجمه: و آن را سخنی پایدار در میان بازماندگانش قرار داد.

درنگ: کار دارای نتایج ماندگار و قابل انتقال است.

فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ

(سوره بقره، آیه ۱۵۲)

ترجمه: پس مرا یاد کنید تا شما را یاد کنم.

درنگ: کار نیازمند توجه و مراقبت مداوم است.

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(سوره نساء، آیه ۱۳)

ترجمه: این است کامیابی بزرگ.

درنگ: کار دارای منافع بلندمدت و گسترده است.

ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ

(سوره آل‌عمران، آیه ۴۴)

ترجمه: این از اخبار غیب است که به تو وحی می‌کنیم.

درنگ: نتایج کار نامعلوم اما بالقوه ارزشمند است.

وَمَنْ يَكْسِبْ ذَنْبًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ

(سوره انعام، آیه ۱۶۴)

ترجمه: و هر که گناهی مرتکب شود، آن را تنها به زیان خود مرتکب شده است.

درنگ: کار ممکن است با مشکلات ناشی از خطا همراه باشد.

وَآتُوا ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ

(سوره اسراء، آیه ۲۶)

ترجمه: و حق خویشاوند و مستمند و درراه‌مانده را بدهید.

درنگ: کار با مشکلات ناشی از تعاملات اجتماعی همراه است.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(سوره آل‌عمران، آیه ۲۰۰)

ترجمه: ای کسانی که ایمان آورده‌اید، شکیبایی کنید و شکیبایی ورزید و پاسداری کنید و از خدا پروا دارید، باشد که رستگار شوید.

درنگ: تقویت ارتباط با خدا و مردم، کلید موفقیت است.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

(سوره طه، آیه ۲۵)

ترجمه: پروردگارا، سینه‌ام را گشاده کن.

درنگ: ملاحظه خداوند و پرهیز از گناه، کار را به سرانجام می‌رساند.

رَبُّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ

(سوره بقره، آیه ۲۱)

ترجمه: پروردگارتان که شما را آفرید.

درنگ: کار پیچیده است و توکل به خدا ضروری است.

إِنَّمَا الرِّجْسُ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ

(سوره مائده، آیه ۹۰)

ترجمه: جز این نیست که پلیدی از کار شیطان است.

درنگ: کار با فشارهای روانی همراه است؛ مدیریت استرس لازم است.

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ

(سوره اسراء، آیه ۷۰)

ترجمه: و به‌راستی فرزندان آدم را گرامی داشتیم.

درنگ: کار با کسب درآمد آسان همراه است.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ

(سوره غافر، آیه ۷۸)

ترجمه: و به‌راستی پیش از تو پیامبرانی فرستادیم.

درنگ: کار دارای زمینه‌های قوی برای موفقیت است.

با نظارت صادق خادمی