وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (مائده: 64)

ترجمه: و اگر اهل کتاب ایمان آورده و پرهیزگاری ورزیده بودند، گناهانشان را از آنان می‌زدودیم و به باغ‌های پرنعمت درمی‌آوردیم.

درنگ: شرط دشوار ایمان و تقوا، به لزوم اجتناب از اقداماتی با پیش‌نیازهای غیرقابل تحقق در استخاره اشاره دارد.

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ (مائده: 65)

ترجمه: و اگر آنان تورات و انجیل و آنچه از پروردگارشان بر ایشان نازل شده بود را برپا می‌داشتند، از بالای سرشان و از زیر پاهایشان [نعمت] می‌خوردند. از میانشان گروهی میانه‌رو هستند، ولی بسیاری از آنان کاری زشت انجام می‌دهند.

درنگ: غلبه اعمال زشت و دشواری اقامه کتب آسمانی، به لزوم اجتناب از اقدامات پرخطر و ناکام در استخاره تأکید دارد.

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (مائده: 66)

ترجمه: ای پیامبر، آنچه از پروردگارت بر تو نازل شده ابلاغ کن، و اگر نکنی، رسالت او را نرسانده‌ای. و خداوند تو را از [شر] مردم حفظ می‌کند. به‌راستی خداوند قوم کافران را هدایت نمی‌کند.

درنگ: حمایت الهی در برابر سختی‌ها، به امکان موفقیت در کارهای دشوار با توکل و توانایی در استخاره اشاره دارد.

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (مائده: 67)

ترجمه: بگو: ای اهل کتاب، تا زمانی که تورات و انجیل و آنچه از پروردگارتان بر شما نازل شده برپا ندارید، بر چیزی نیستید. و آنچه از پروردگارت بر تو نازل شده، طغیان و کفر بسیاری از آنان را می‌افزاید. پس بر قوم کافران تأسف مخور.

درنگ: دشواری اقامه کتب آسمانی و حرمان برای بسیاری، به لزوم تشخیص و احتیاط در اقدامات پرچالش در استخاره تأکید دارد.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (مائده: 68)

ترجمه: به‌راستی کسانی که ایمان آوردند و یهود و صابئان و نصارا، هر که به خداوند و روز آخرت ایمان آورد و کار شایسته کرد، نه ترسی بر آنان است و نه اندوهگین می‌شوند.

درنگ: نبود ترس و اندوه در سایه ایمان و عمل صالح، به موفقیت قطعی با تلاش و پایبندی در استخاره اشاره دارد.

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ (مائده: 69)

ترجمه: به‌راستی از بنی‌اسرائیل پیمان گرفتیم و به سویشان پیامبران فرستادیم. هرگاه پیامبری چیزی آورد که خوشایندشان نبود، گروهی را تکذیب کردند و گروهی را کشتند.

درنگ: مسئولیت سنگین و مخاطرات مادی و جانی، به لزوم پرهیز از اقدامات پرخطر در استخاره تأکید دارد.

وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (مائده: 70)

ترجمه: و پنداشتند که فتنه‌ای نخواهد بود، پس کور و کر شدند. سپس خداوند بر آنان توبه کرد، باز بسیاری از آنان کور و کر شدند. و خداوند به آنچه می‌کنند بیناست.

درنگ: کوری و کری و نظارت الهی، به لزوم اجتناب از اقداماتی با پیامدهای غیرقابل پیش‌بینی در استخاره تأکید دارد.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنَ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ (مائده: 71)

ترجمه: به‌راستی کسانی که گفتند خداوند همان مسیح پسر مریم است کافر شدند. و مسیح گفت: ای بنی‌اسرائیل، خداوند را که پروردگار من و شماست بپرستید. هر کس به خداوند شرک ورزد، خداوند بهشت را بر او حرام کرده و جایگاهش آتش است و برای ستمکاران یاوری نیست.

درنگ: شرک به معنای کثرت و اختلاف، به ناکامی و درگیری ناشی از اقدامات نادرست در استخاره اشاره دارد.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (مائده: 72)

ترجمه: به‌راستی کسانی که گفتند خداوند سومین [شخص از] سه [است] کافر شدند. و هیچ معبودی جز معبود یگانه نیست. و اگر از آنچه می‌گویند باز نایستند، عذابی دردناک به کافرانشان خواهد رسید.

درنگ: شرک و عذاب دردناک، به لزوم پرهیز از اقداماتی با پیامدهای اختلاف‌افکن و زیان‌بار در استخاره تأکید دارد.

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (مائده: 73)

ترجمه: آیا به سوی خداوند توبه نمی‌کنند و از او آمرزش نمی‌طلبند؟ و خداوند آمرزنده و مهربان است.

درنگ: توبه و استغفار، به اطمینان از خیر و برکت در صورت بازگشت به مسیر حق در استخاره اشاره دارد.

مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (مائده: 74)

ترجمه: مسیح پسر مریم جز پیامبری نبود که پیش از او پیامبرانی گذشته‌اند. و مادرش صدّیقه بود. هر دو غذا می‌خوردند. ببین چگونه آیات را برایشان روشن می‌کنیم، سپس ببین چگونه منحرف می‌شوند.

درنگ: انحراف پس از تبیین آیات، به لزوم هوشیاری در برابر ظاهر فریبنده و پیامدهای منفی در استخاره تأکید دارد.

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (مائده: 75)

ترجمه: بگو: آیا جز خداوند چیزی را می‌پرستید که برای شما نه زیانی دارد و نه نفعی؟ و خداوند شنوا و داناست.

درنگ: فقدان پشتوانه مؤثر، به لزوم پرهیز از اقدامات بدون حمایت در استخاره تأکید دارد.

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ (مائده: 76)

ترجمه: بگو: ای اهل کتاب، در دینتان به ناحق غلو نکنید و از هوس‌های قومی که پیش‌تر گمراه شدند و بسیاری را گمراه کردند و از راه راست منحرف شدند پیروی نکنید.

درنگ: گمراهی و اختلاف ناشی از غلو، به لزوم اجتناب از اقداماتی با پیامدهای اختلاف‌افکن در استخاره تأکید دارد.

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (مائده: 77)

ترجمه: کسانی از بنی‌اسرائیل که کافر شدند، به زبان داوود و عیسی پسر مریم لعن شدند. این به سبب نافرمانی و تجاوزشان بود.

درنگ: نافرمانی و تجاوز، به لزوم پرهیز از اقدامات نادرست و پرخطر در استخاره تأکید دارد.

كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (مائده: 78)

ترجمه: آنان از منکری که مرتکب می‌شدند یکدیگر را نهی نمی‌کردند. چه زشت بود آنچه می‌کردند.

درنگ: زشتی عمل و عدم نهی از منکر، به لزوم اجتناب از اقداماتی با پیامدهای منفی اجتماعی در استخاره تأکید دارد.

تَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهَ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ (مائده: 79)

ترجمه: بسیاری از آنان را می‌بینی که با کافران دوستی می‌کنند. چه زشت است آنچه برای خود پیش فرستاده‌اند، که خداوند بر آنان خشم گرفته و در عذاب جاودانند.

درنگ: خشم الهی و عذاب ماندگار، به لزوم پرهیز از اقداماتی با پیامدهای طولانی‌مدت در استخاره تأکید دارد.

با نظارت صادق خادمی